10.08.2010 в 17:00
Пишет Diary best:Пишет Scally:
(свое)
URL записиДля любителей котов, рэпа и просто классного позитива. )
Вчера поставила чудесное видео про котенка Спарту.
Отличный клип, снятый классным парнем, который определенно души не чает в своем котенке.
Замечательная песенка, чудесное видео. Я так впечатлилась, что даже решила песню перевести.
Ну она такая... вся рэповая. Кто бы мне сказал, что я буду переводить рэп! На всякий случай нашла еще текст, мало ли какое слово не так расслышу. Постаралась, как мне нравится, перевести максимально дословно и в рифму, и чтобы спеть как-нибудь можно было.
В общем, кино и перевод - фанфика опять сегодня не вышло...
UPD. Благодаря saavick классный клип про котентка Спарту теперь можно посмотреть сразу с русскими субтитрами по моему переводу.
Песня про вредного котенка.
Пару месяцев назад я завел себе котенка
Он был милым, но теперь у меня сидит в печёнках.
Этот котик словно ниндзя - он крадется ко мне,
Этот котик - он вояка, вы представьте себе!
Посмотрите, что за злюка, что мне сделал с рукой,
С ним пришлось мне навсегда позабыть про покой.
Он не жалует игрушки, лучше будет мучать вазу,
Наливаю в миску воду, он же пьет из унитаза.
Хоть в шкафу его закрой - все ему по барабану,
Он сжевал мои ботинки и толчется по дивану.
Изодрал, представьте, кресло, изодрал, ну прямо в клочья;
Все не можется ему - кот тусит и днем и ночью.
Он на редкось энергичен - заведешь с полоборота.
Шевельнется что-нибудь, так ему уже забота.
Доставать людей и драться - в этом часть его азарта,
Потому я и придумал - назову-ка его Спарта!
читать дальше
URL записиВчера поставила чудесное видео про котенка Спарту.
Отличный клип, снятый классным парнем, который определенно души не чает в своем котенке.
Замечательная песенка, чудесное видео. Я так впечатлилась, что даже решила песню перевести.
Ну она такая... вся рэповая. Кто бы мне сказал, что я буду переводить рэп! На всякий случай нашла еще текст, мало ли какое слово не так расслышу. Постаралась, как мне нравится, перевести максимально дословно и в рифму, и чтобы спеть как-нибудь можно было.
В общем, кино и перевод - фанфика опять сегодня не вышло...
UPD. Благодаря saavick классный клип про котентка Спарту теперь можно посмотреть сразу с русскими субтитрами по моему переводу.
Песня про вредного котенка.
Пару месяцев назад я завел себе котенка
Он был милым, но теперь у меня сидит в печёнках.
Этот котик словно ниндзя - он крадется ко мне,
Этот котик - он вояка, вы представьте себе!
Посмотрите, что за злюка, что мне сделал с рукой,
С ним пришлось мне навсегда позабыть про покой.
Он не жалует игрушки, лучше будет мучать вазу,
Наливаю в миску воду, он же пьет из унитаза.
Хоть в шкафу его закрой - все ему по барабану,
Он сжевал мои ботинки и толчется по дивану.
Изодрал, представьте, кресло, изодрал, ну прямо в клочья;
Все не можется ему - кот тусит и днем и ночью.
Он на редкось энергичен - заведешь с полоборота.
Шевельнется что-нибудь, так ему уже забота.
Доставать людей и драться - в этом часть его азарта,
Потому я и придумал - назову-ка его Спарта!
читать дальше
(свое)
Не Бест? Пришли лучше!